A perfect route
Vera liked maps because they did not argue. A river was a blue line, a village was a dot with its name, and everything was where it ought to be. There were hundreds in the palace archive, rolled up on shelves, and she knew them almost by heart.
So when the queen asked her to plan the route for the traveling library, she did not hesitate. The traveling library was a cart painted green, with two mules, four hundred books and a librarian called Elia. Until then it had gone out when it could and where it could. Vera was going to give it some order.
She unrolled the newest map, last year's, and worked a whole afternoon with ruler and compasses. Five villages, five squares, an hour's stop at each. Leave at dawn and be back before dark. The red line of the route made an almost perfect circle.
She showed it to Elia the next morning, with the map spread on the library table and half a dozen children leaning in around it.
Elia studied it for a long while.
'It's very well drawn,' she said. 'What about the people on the other side of the mill?'
'What other side?'
Elia put her finger on a patch of blank paper, between the mill and the river.
What wasn't on the paper
Vera checked three other maps. On every one there was nothing behind the mill. Her first thought was that Elia had it wrong. Her second, that it must be four newly built houses. Luckily she said neither out loud.
'Come with me,' said Elia. 'On foot.'
It took an hour. Behind the mill lay a whole neighborhood: thirty-odd low houses, a washing place, a shared oven and a fig tree so old that it took three people to hug it. It had been there for more than a hundred years. Whoever drew the map had simply come into the valley by the other road and never seen it.
A woman came out to meet them with a book in her hand. She had borrowed it from the cart two winters ago and had not been able to return it, because the cart had never come back. She had covered it in paper to keep it from harm.
'We've all read it,' she said. 'Some of us three times.'
Vera felt her ears burn. One dot missing from a sheet of paper was, in fact, thirty houses waiting two years.
The hill was still to come. On the map, the road going up was a fine, clean line. On the ground it was a slope of loose stones, so narrow that the cart could not have passed even without mules. Six families lived at the top. Vera climbed halfway, slipped twice and sat down to get her breath back.
'The map says you can get through here,' she protested.
'The map says there's a road,' Elia corrected her. 'It doesn't say for whom.'
A map with crossings-out
That night Vera went back to her route. Adding two red dots was not enough: on the timetable she had worked out, the cart could not reach the mill neighborhood before dark, and it could not reach the hill at all. Her perfect circle only worked if it left people out.
She could have spent another afternoon with the compasses. She did something harder: she invited anyone who wanted to come to the library.
The woman with the paper-covered book came, and two neighbors from the hill, the carter and a crowd of children. Vera laid the map on the table and, next to it, a pencil.
'What's missing here is what I don't know,' she said. 'You draw it.'
At first nobody dared to scribble on a palace map. Then a girl drew the fig tree. After that there was no stopping them. Up came the neighborhood, the washing place, a ford for crossing the river in summer and a shortcut the carter had used for years, which saved half an hour. One neighbor crossed out the name of his lane, which was misspelled, and wrote the right one.
The solutions did not come from Vera either. The woman with the book offered her house to keep a crate of fifty books beside the mill; the cart would change them every month. For the hill, two older boys offered to carry books up in backpacks every fortnight, if Elia made up the bundle.
The new route was ugly. It had two colors, three notes in the margin, a stretch marked 'try first' and a smudge where somebody had leaned an elbow. Vera presented it to the queen exactly as it was.
'This part is certain,' she explained. 'This part we don't know will work. We'll see next month and change it if we need to.'
The queen asked why she had not made a fair copy.
'Because then it would look as if I'd done it on my own,' said Vera.
The first trip ended late and with one muddy wheel. They lent a hundred and twelve books. They got one back, covered in paper, two years overdue.
Before going to bed, Vera spread the map on her table. It still had its crossings-out and its smudge. She counted the different handwritings on it: eleven. She left it open, unrolled, in case somebody wanted to add something the next day.
The end




