Something heavy
The wooden mailbox in the square was not for real mail. The baker had put it up years ago, with a hand-painted sign: 'If you need a hand, write it down.' People left notes such as 'My hen has escaped' or 'Looking for someone who can sew on buttons', and a neighbor always turned up.
Carla opened it every afternoon on her way home from school. She liked to be first.
That Thursday there was a single piece of paper, folded in four. It said: 'I need help with something heavy.' There was no name.
'Something heavy,' Carla repeated. That was easy. She went home and fetched the wooden cart she used for firewood.
The empty cart
First she went to the bakery. Sacks of flour weigh a great deal.
'Is the note yours? I've brought the cart.'
The baker laughed. The sacks had been put away since morning. He thanked her and gave her a bread roll, and Carla went on her way.
Next she tried Mr. Owl's house, where a tower of books stood in the middle of the living room. Carla started loading them without asking.
'Stop, stop!' said the owl. 'They're sorted by size. It took me all afternoon.'
Carla put them back, rather pink in the face. She tried the milkmaid and the blacksmith too. Nobody had written the note. By the time she got back to the square, dusk was falling and the cart was still empty. Her arms ached from dragging it around for nothing.
On the bench beside the mailbox sat Samuel, the florist's grandson. He had a crumpled piece of paper in his hands and was staring at the ground.
Carla was about to walk past. Then she noticed the paper: it came from the same notebook as the note.
What won't fit in a cart
She sat down next to him. This time she did not say 'I've brought the cart.' She asked,
'What is it that's heavy?'
Samuel took a while to answer. You could hear the crickets.
'I broke my grandma's blue flowerpot. The one in the window. I was playing ball indoors, which I'm not allowed to. I hid the pieces under my bed and I haven't told her for two days.' He touched his chest. 'It's heavy here.'
Carla looked at her cart. It was no use for that.
'What would help?' she asked.
Samuel thought about it. He did not want Carla to tell his grandmother for him. He did not want her to say it was no big deal, either. What he wanted was to know how to begin.
They practiced on the bench. The first sentence came out too long and the second sounded like an excuse. The third was: 'Grandma, something happened and I want to tell you.' That one would do.
Carla walked him to the door of the flower shop and waited outside. She could not hear what they said. Through the glass she saw his grandmother crouch down, Samuel talking fast, and then the two of them going to look under the bed.
The pot could not be mended, but the plant was alive. They moved it that same night into a big biscuit tin. Samuel came out to say goodbye with soil up to his elbows and a different face.
Before going home, Carla left a note of her own in the mailbox: 'If something is heavy, tell me what it is. I'll ask first.' Then she put the cart away. The next day she used it for firewood.
The end




